Ba, hai, một!
Con muốn làm gì nữa nào?
Đu quay không?
Được rồi, trườn ống thì sao?
- Không. - Không sao?
Bố nghĩ không còn trò gì khác đâu con ạ.
Con muốn chơi vòng xoay nữa.
Nữa sao con?
Nhưng lần này một mình con thôi.
Bố không biết nữa.
Bố ơi, con 6 tuổi rồi, không còn là con nít nữa.
Làm ơn nhé?
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, đi nào.
Để bố cầm con gấu cho.
Hứa con sẽ không nói với mẹ nhé.
Mẹ sẽ xử bố nếu mẹ biết mất.
Con hứa.
Được rồi, đi đi con.
- Nhớ giữ chặt đấy nhé. - Dạ.
Dừng xoay lại!
Emily!
Emily! Con ở đâu?
Em?
Emily?
Emily, con ở đâu thế?
Emily? Emily?
Con yêu?
Cứu tôi với!
Có phải đó là khối u đáng yêu đó không?
Chúng lớn nhanh thật đấy, phải không?
Sao anh biết tôi ở đây thế?
Foreman.
Không, thế thì quá dễ rồi. Tôi đã đi theo anh.
Bộ anh không nghĩ rằng tôi không...
muốn anh dính líu đến việc tôi bị ung thư sao?
Tôi ở đây không phải là bác sĩ.
Tôi ở đây để hỗ trợ về tinh thần anh thôi.
Ra chỗ khác mà hỗ trợ ấy.
Không.
Bao nhiêu lần tôi bảo anh tôi muốn ở một mình...
nhưng anh đâu có nghe?
Tôi nợ anh điều này.
Không tranh cãi nữa.
Được thôi, nhưng chắc tôi sẽ hối hận nhiều đây.
Anh làm gì thế?
Bạn thân của tôi bị ung thư, đừng cấm đoán tôi nữa.
Hơn nữa, đang nghỉ xuân mà.
Tôi đang nghỉ phép.
Mặc dù nhìn anh thế này, tôi đoán...
cuộc thi mặc áo thun ướt sắp tới sẽ không đẹp mắt lắm đâu.
House nghỉ phép là một dấu hiệu xấu đây.
"Dấu hiệu xấu".
Ông nghĩ sắp tận thế chỉ vì House muốn giúp đỡ Wilson sao?
Phải.
Cô là người mới.
Ta có một vụ rồi.
Một em 6 tuổi bị chảy máu mũi...
và khó thở, em ấy mắc bệnh đột biến gen hiếm A-T.
Emily có biến thể độc đáo trên cả 2 gen ATM của mình.
Sự rối loạn giống A-T, nhưng triệu chứng thì không.
Đây là bác sĩ Elizabeth Lawson.
Cô ấy là một nhà phát triển di truyền học...
và là chuyên gia trong trường hợp này.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
Tôi ở đây là bác sĩ, không phải người mẹ.
Chảy máu mũi và khó thở là triệu chứng thông dụng...
của rối loạn telangiectasia.
Chúng cũng có thể chỉ là sự phát triển của...
Không phải, bệnh nhân A-T chỉ có tuổi thọ 20 năm thôi.
Emily chỉ mới 6 thôi, là thứ gì đó khác.
Tôi đã kiểm tra phổi nó 2 ngày trước, đều bình thường cả.
Nó đã bị ngã, chấn thương đầu có thể...
Nếu chẩn đoán dễ dàng, tôi sẽ không cần đến các người.
Tôi tới bởi vì theo Eric, đội này giỏi nhất.
Đúng thế.
Thế còn u hạt Wegener?
Được đấy.
Nhưng không thể quét tia X được.
A-T làm cho nó quá nhạy cảm với bức xạ ion hóa.
Tôi sẽ chuẩn bị nó để quét MRI.
Cô ấy biết về tình trạng di truyền của con cô ấy nhiều hơn chúng ta.
Cô ấy sẽ có ích.
Hoặc không đâu, Eric.
Đây không phải là yêu cầu, giúp đỡ cô ấy đi.
Khối u đang lan ra xung quanh.
Ta sẽ phải thu nhỏ nó lại trước khi phẫu thuật bỏ.
Tôi muốn biết anh làm thế bằng cách nào hơn, Mike.
Theo như mọi khi thôi.
Xạ trị trong 3 tuần.
Và nếu vẫn không ăn thua, sẽ dùng đến hóa trị.
Và nếu vẫn không được, tôi chết chắc.
Thư giãn đi, anh có hơn 75% cơ hội xạ trị thôi cũng đủ rồi.
Ta sẽ xử được thôi.
Nếu vậy thì nó đã không lan ra đến thế này rồi.
Tôi muốn điều trị đồng thời cả xạ trị và hóa trị.
Tại sao phải làm hệ miễn dịch phải chịu đựng đến thế?
Hãy cứ nghe tôi đi, được chứ.
- Đầu tiên là xạ trị... - Tôi sẽ tìm người khác đây.
Anh nghiêm túc đấy sao?
Tôi đã thấy anh gợi ý điều trị kiểu này nhiều lần rồi.
Thôi nhé.
Tôi sẽ tìm người nào có gan làm vậy.
Anh cần phải bảo bạn mình đi.
Anh ấy đang tự làm mình xấu hổ đấy.
Một bác sĩ nên giải quyết được bệnh của mình...
- với một chút nhân phẩm chứ. - Tôi đồng ý với Wilson.
Cách điều trị của tôi rất tốt.
Không, ý tôi là về phần có gan ấy.
Nhìn văn phòng anh là hiểu rồi.
Chỉ là một vòng xoay thôi mà.
Nó chỉ là con nít, Liz. Tụi anh rất vui.
- Em nên thử đấy. - Vui sao?
Nó 6 tuổi, không phải anh. Anh biết nó có vấn đề về thăng bằng mà.
Anh biết thế.
Đây là bố của Emily, Simon.
Anh ấy ở cùng nó khi triệu chứng bắt đầu.
Tôi ở với nó cả tuần, nó ổn cả.
- Chúng tôi trở lại sau được mà. - Không cần đâu, bệnh nhân đã sẵn sàng.
Dậy đi nào, ngủ gật.
Mẹ đã thấy nó trong tiệm, mẹ biết con rất thích nó.
Cảm ơn mẹ.
Họ sẽ đưa con đi quét MRI.
Có nghĩa là "các hình ảnh ma thuật rất tuyệt" đấy.
Con tưởng nó là chụp cộng hưởng từ chứ.
Bọn tôi rất hay ở trong bệnh viện.
B-9.
Trúng, và tôi ghét anh.
Tôi thua rồi.
- Chìm tàu chiến rồi sao? - Không.
Nhưng tôi nghĩ tôi sắp ói rồi.
Tốt, nhân tiện bây giờ,
tại sao anh lại hoảng sợ lúc gặp Kondo thế?
Anh sợ sao? Bằng cách từ chối?
Tôi biết anh không thích người khác nghĩ anh sai.
Nhưng một bệnh nhân đòi hỏi một cách khác không phải do hoảng sợ.
Được rồi, vậy thì Kondo đã đúng đấy.
Anh nên điều trị xạ trị lúc này đi.
Giỏi lắm, anh đã giữ lời trong gần 2 tiếng đấy.
Mỗi ngày anh đợi, khối u đó lại càng lớn hơn đấy.
Anh muốn sống thì đừng tào lao nữa và nghiêm túc đi.
Ý hay đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi nghỉ xuân một mình vậy.
Cháu thấy sao rồi, Emily?
Cháu ổn, cháu nghĩ thế.
Có gì sao?
Cháu chỉ giả bộ ngủ thôi.
Cô nghĩ thế có phải là thiếu trung thực không?
Nó...
Con của chú cũng làm vậy nữa,
nhưng chúng biết rằng đôi lúc khi bố mẹ cãi nhau,
chỉ vì bố mẹ lo cho chúng thôi.
Vậy vợ chú có muốn ly dị không?
Không, mọi thứ đều ổn cả.
Thôi không nói chuyện nữa.
Ông nghĩ mẹ nó thế nào?
Cô ta gọi con mình là "bệnh nhân".
Nếu con tôi sinh ra và tôi biết khi nào chúng sẽ mất...
Tôi không...
Đau ở đâu thế?
Cháu muốn bố. Bố cháu đâu?
Chúng tôi đã hồi phục lưu thông máu đến tay và chân của nó...
trước khi bị thương tật vĩnh viễn.
Raynaud chính thì sao?
Nhiệt độ thấp lúc đó có thể gây ra thế.
Căng thẳng cũng vậy mà.
Nó không có biểu hiện không chịu được nhiệt độ thấp cũng như với máy MRI.
Có nhiều kiểu căng thẳng khác mà.
Nó đã nghe cô cãi nhau với chồng cô.
Nó đã từng nghe nhiều hơn thế nữa, không phải căng thẳng đâu.
Vậy còn Raynaud thứ?
Lupus là phù hợp nhất với triệu chứng của Emily.
Bạch cầu của nó vẫn bình thường,
và không có dấu hiệu kích hoạt miễn dịch.
Có thể là nhiễm độc kim loại nặng.
Từ đâu chứ? Băng chuyền sao?
Nó chỉ chơi trong vòng 1 phút thôi mà.
Simon đã chuyển vào một nơi khác ở 3 tuần trước.
Tôi chắc anh ấy chẳng biết gì về vật liệu cách nhiệt,
loại sơn đâu.
Anh ấy là một người bố tốt, nhưng khi về sức khỏe của Emily...
Tôi sẽ lấy chìa khóa từ anh ấy và kiểm tra căn hộ.
Lupus hợp lý hơn mà.
Tôi không muốn lên mặt ở đây, nhưng tôi là mẹ nó.
Tôi tưởng cô nói cô ở đây chỉ là bác sĩ thôi chứ.
Và bác sĩ cần đến sự đồng ý của bố mẹ bệnh nhân.
Và khi tôi đi, xin hãy tiền hành điều trị thải.
Cô ta là người mẹ.
Vậy hãy đối xử với cô ta như bao người mẹ khác thôi.
Thật không tin nổi.
Ngộ là cô ta chưa từng nhắc về một tầng hầm...
chứa đầy chất hóa học nguy hiểm đấy.
Anh nghĩ cô ta sẽ để Emily xuống đây sao?
Phải.
Và nhiều là khác nữa.
Anh đã từng nghe đến LEX-2 chưa?
Tôi có đọc về nó.
Nó là thuốc kháng sinh thử nghiệm aminoglycoside.
Có được cho rằng có thể thay thế lỗi ADN trong gen ATM.
Đâu có nghĩa là cô ta được dùng nó cho con mình.
Bất cứ ai học A-T sẽ nghiên cứu về nó.
Bằng cách nào?
Cô có thấy chuột bạch dưới đây không?
Cái lồng duy nhất tôi thấy là nó đấy.
Đi đi, tôi đang nhức đầu.
Ta đâu cần phải quan hệ đâu.
Đôi khi âu yếm nói chuyện cũng tốt rồi mà.
Tôi trước nhé.
Anh đâu muốn ý kiến thứ 2 đâu.
Anh đã tới ý kiến thứ 5 rồi.
Anh đã gặp Evan tại Mercy, Shaw tại County,
Foster tại Johns Hopkins.
Và tất cả bọn họ đều nói cùng một thứ,
anh bị điên rồi.
Anh không chỉ muốn hóa trị.
Anh muốn một liều quá mạnh,
đến nỗi có 33% anh sẽ chết ngay tức khắc.
Câu hỏi là,
tại sao anh không kể tôi?
Vì anh biết tôi sẽ ngăn anh.
Nghĩa là anh đã kiếm được một người đủ điên...
hoặc đủ tuyệt vọng...
để cho anh một liều có thể gây tử.
Nhưng ai lại ngu ngốc đến thế chứ?
Tôi nghĩ chính là bản thân anh đấy.
Chính xác thì anh định tự tử ở đâu thế?
Vì tôi không nghĩ Foreman sẽ để anh làm tại đây đâu.
Ở nhà tôi, tôi đã mua các thiết bị.
Không. Không, dừng lại!
Tôi vẫn khỏe mạnh,
tại sao không làm liều bây giờ để có kết quả sống sót cao hơn?
Bởi vì,
cách này có cùng khả năng rủi ro giết anh với ung thư đấy,
nhưng lẹ hơn nhiều.
Nancy Wells. Ung thư cổ tử cung, 70% cơ hội sống.
Chết vào 6/9/1998, thọ 64 tuổi.
Bernie Jones, u ác tính, 89% cơ hội sống.
10/10/1999, ông ta 52 tuổi.
John Taylor. Ung thư tuyến giáp,
96% tỷ lệ sống.
Tôi đã hứa với nó rằng sẽ ổn thôi,
tám tuổi.
Tôi sẽ không chết từ từ trong bệnh viện, dưới ánh đèn mập mờ,
và mọi người đến thăm và nói dối về thân sắc của tôi.
Dù khả năng đó xảy ra nhỏ nhưng vẫn là quá lớn đối với tôi.
Anh là đồ ngốc.
Và nhiều khả năng anh sẽ chết đấy.
Ta sẽ làm tại nhà tôi.
Vấn đề môi trường duy nhất chúng tôi nghĩ làm con gái cô bệnh,
là các liều đầy cô tiêm cho nó.
Tôi đã thử nghiệm thuốc rồi.
Tôi đã làm thế để kiếm sống trong 10 năm.
Nó là con của cô, không phải chuột bạch.
Tôi đã thử nghiệm thuốc trước rồi.
Trên cơ thể mình.
Và trong 6 tháng không có tác dụng hại gì cả.
Thử nghiệm trên một người chẳng nói lên gì cả.
A-T cũng gây ra nhiễm trùng hô hấp.
Với tình trạng của Emily, chúng rất hại và tăng dần mỗi năm.
LEX-2 sẽ không được phổ biến trong ít nhất 5 năm nữa.
Còn Emily thì chẳng thể qua nổi mùa đông này nữa.
Tôi còn cách nào khác chứ?
Có lý do để FDA đạt ra quy định mà, một nghiên cứu tại viện Jackson...
Tôi biết về nghiên cứu của Gaine. Ông ta sẽ công bố vào tháng sau.
Đã từng thôi, tôi đã gặp ông ta.
Đội của ông ta vừa phát hiện ra LEX-2 gây suy thận ở chuột.
Ta cần phải siêu âm sinh thiết thận để kiểm tra thêm.
May mắn là vẫn còn cách chữa.
Vì sự ngu ngốc nào.
Vẫn chưa xong đâu.
Vì đau cơ, co thắt,
vì các khớp của anh sắp đau như bị cắt ra,
và như bị thay thế bằng mảnh kiếng vỡ.
Tôi có nên ghi lại không?
Dạ dày của anh chứa đầy mật.
Khi nôn ra anh sẽ cảm thấy như...
mình nuốt xuống bao tử một cây búa tạ thật nóng vậy.
Máu chảy xuống cổ họng anh,
làm anh nghẹt thở và nôn ọe, có vị như đồng xu khét vậy.
Tôi là bác sĩ chuyên khoa, tôi biết...
Nếu thế, ta sẽ không ngồi đây rồi.
Ngày thứ 2.
Bạch cầu của anh sẽ mất, cơ thể anh sẽ dễ bị tấn công.
Nhiệt độ cơ thể tăng nhiều.
Da anh sẽ cảm thấy như đang cháy,
giây tiếp theo sẽ cảm thấy lạnh buốt.
Mọi giác quan đau của anh đều hoạt động cùng lúc,
cho đến khi anh đau đớn tột cùng.
Nó là sự thật của anh.
Là ảo tưởng của anh.
Là giấc mơ tử của anh.
Và rồi cuộc đua bắt đầu,
liều cơ thể anh có hồi phục kịp...
trước khi bọn ký sinh chiếm lấy cơ thể anh mãi mãi?
Nếu thắng, anh sẽ sống, thua thì sẽ chết.
Vậy ta đang làm gì ở đây thế, Wilson?
Thận số một ổn cả,
vậy có thể ta sẽ lấy sinh thiết từ cái thứ 2.
Con làm tốt lắm.
Rất can đảm.
Tuyệt chứ?
Muốn thử không?
Sao thế con?
Ngực con đau quá.
Không phải do thận rồi.
Tôi hứa thứ này lúc đi vào hay ra đều có vị ngon như nhau cả.
Nếu chuyện không thành, tôi muốn anh biết rằng...
nếu anh nói rằng anh đã luôn yêu tôi như thằng gay,
mọi người đều cho là vậy cả.
Tôi chỉ muốn anh biết...
rằng tôi trân trọng việc anh liều lĩnh cho tôi.
Đưa một đống hóa chất nguy hiểm vào một người trong phòng khách nhà mình.
Nếu tôi chết, anh có thể sẽ gặp rắc rối to đấy.
Đó sẽ không thành vấn đề đâu.
Tôi mừng vì ít nhất một trong ta còn tự tin.
Không phải tôi rồi.
Tôi đã xác định vài chỗ để giấu xác anh trước rồi.
Tôi luôn thích công viên Trinity.
Ở đó có hồ nước nữa.
- Cơ co thắt chưa? - Vẫn chưa.
Tin tốt đấy.
Mỗi người cần khoảng 2 túi đến khi bị thế.
Anh thì lại quá sớm.
Anh sẽ nghĩ nó thật ngu ngốc.
Nhưng việc đó cũng đâu thể cản anh được.
Tôi chỉ luôn nghĩ rằng...
khi tôi già và bệnh, sẽ có vợ và con chăm sóc cho tôi.
Vậy anh có nghĩ rằng vợ và con mình sẽ...
hỗ trợ anh hết sức...
hay làm anh nhục chí vậy?
Tôi cũng có trong số đó phải không?
Anh có mọi thứ mình cần ở đây rồi.
Chúng ta đều thế cả.
Thuốc giảm đau,
sức mạnh công nghiệp,
mức tuyệt đỉnh.
Ta đi nghỉ thôi.
Tuyệt thật.
Thận của nó ổn cả.
Tôi không nghĩ ta đang nhìn thấy tác dụng phụ của LEX-2 đâu.
Nó dễ bị nhiễm trùng hô hấp. Viêm phổi thì sao?
Nó không ho dai dẳng, ớn lạnh hoặc đổ nhiều mồ hôi.
Thế còn thuyên tắc phổi?
Nó gây ra ho ra máu, nhưng còn máu đông?
Có thể là bị bầm lúc ngã.
Một tĩnh mạch sâu bị tổn hại, gây máu bầm.
Nó bị vỡ ra, và đi đến phổi.
Ta cần điều trị cho nó heparin.
Một lần tắc mạch nữa có thể gây đột quỵ đấy.
Sao thế? Có phải Emily không?
Có vẻ vậy.
Anh không thể làm vậy.
Anh sẽ đưa nó đến Mercy.
Mọi thứ các người làm chỉ càng tồi tệ hơn thôi.
Anh không có quyền, ở đây có quy định nữa.
Thế quyền của anh đâu khi em dùng nó như chuột bạch?
Nếu em không làm, nó đã chết rồi.
Dừng lại đi.
Con gái cô xứng đáng nhiều hơn thế này.
Ổn thôi mà con.
Mẹ và bố sẽ nói chuyện thôi.
Con muốn kẹo chứ?
Chúng tôi tin rằng Emily có máu bầm trong phổi.
Nếu anh đi, nó có thể chết trước khi bác sĩ mới kịp hiểu chuyện.
Do A-T gây ra sao?
Do bị ngã.
Ta có thể dừng cãi nhau và làm việc đúng đắn chứ?
Em thật sự muốn phân bua sao?
Không, anh chỉ cho nó 2 phút vui vẻ thôi. Em đang cố cứu mạng nó đây.
Tên của bạn thân nó là gì?
Tên của thầy giáo yêu thích của nó là gì?
Tại sao nó ghét con thú bông em tặng nó thế?
Cả tháng nó gặp ác mộng về chim cánh cụt đấy.
Loại máu của nó là gì?
Chỉ số Rh? Độ miễn dịch của huyết thanh?
Anh không quan tâm, chúng là số và chữ thôi, không phải Emily.
Thế còn các biến thể E14 trong gen ATM vùng promoter của nó?
Vì đó là thứ đang giết con của ta đấy.
Trừ phi em tìm được cách kích hoạt nó lại.
Em hãy làm nó khỏe lại đi.
Chú nhìn không được khỏe lắm.
Làm sao cháu vào được đây?
Cánh cửa.
Chú bị bệnh sao?
House đâu rồi?
Bố mẹ cháu đâu?
Chú biết cháu mà.
Cháu sống ở đây, phải không?
- Tên cháu là gì? - Chú không nhớ sao?
House.
Chú hứa cháu sẽ về nhà lại, bác sĩ Wilson.
Chú bảo đó không phải là lỗi của cháu.
Không phải mà, John.
Nếu cháu không làm gì sai, vậy sao cháu lại chết?
Chú không biết.
Lẽ ra mình không nên làm vầy.
Chú chết chưa vậy?
Chưa đâu.
Chỉ là cảm giác giống vậy thôi.
Anh ổn chứ?
Ngoài bị đau, nôn mữa, tiêu chảy và chuột rút?
Tôi đã làm việc trong phòng thí nghiệm 6 tháng sau khi tốt nghiệp.
Tôi đã rất tập trung.
Có lần tôi không ăn trong 2 ngày liên tục.
Thật không dễ quên những việc thật sự quan trọng.
Tôi không quên.
Thật tệ tôi đã mua cho nó nhầm gấu bông...
Tin tốt đây.
Phổi của Emily ổn cả, không có máu bầm.
Và tin xấu là ta vẫn chưa biết chuyện gì xảy ra với nó.
Dù gì nữa cũng có liên quan đến gan, mắt nó có màu vàng.
Gan của nó đang yếu dần.
Tĩnh mạch gan của nó bị nghẹn,
làm chặn máu chảy tới gan.
- Đa hồng cầu sao? - Chỉ số hồng cầu vẫn ổn.
Có thể là một số loại rối loạn mô liên kết.
Nếu như...
Phải chăng ta đang nhìn vào cái kết của nó?
Nó rất đặc biệt.
Hội tụ nhiều lỗi trong gen.
Tập trung vào vấn đề hiện tại đi.
Lẽ ra tôi không nên ở đây.
Ta đang thiếu mất điều gì?
Bệnh Lyme tiên tiến?
- Vậy phải thấy trong máu rồi. - Ông ấy bảo "tiên tiến".
Ta sẽ không thấy nó nếu nó ở trong máu và cơ quan thần kinh.
Mọi thứ đều hợp lý trừ việc chảy máu mũi.
Nhưng tại sao tất cả lại xảy ra vào lúc này?
Điều gì đã thay đổi?
Elizabeth đấy.
Cô ta đã ngưng cho Emily dùng LEX-2.
Nó là chất kháng sinh aminoglycoside.
Nó đã ngăn chặn được bệnh Lyme.
Ta phải điều trị bằng amoxicillin.
Anh đã nói dối.
Vị của nó chẳng khá hơn chút gì cả.
Thêm nữa này, anh nhìn ổn đấy chứ.
Bạch cầu bao nhiêu rồi?
Đang 1,000 và vẫn hạ.
- Tôi cần thêm morphine. - Ta đã hết rồi.
Anh đã dùng lượng dự trữ của riêng tôi...
suốt 8 tiếng qua rồi đấy.
Anh có đủ cho cả hai ta sao?
Tôi có đủ cho cả triệu người.
Hãy nhớ rằng chúng là món quà,
vì thế nôn chúng ra nữa là bất lịch sự đấy.
Tôi cũng giữ lại mấy cây nến anh tặng tôi đấy.
Chúng tôi nghĩ là do Lyme.
Vậy tôi phải thấy biểu hiện rồi chứ.
Nhưng LEX-2 đã ngăn chặn được nó.
Chúng tôi sống ở thành phố, không nuôi thú nuôi.
Con bé còn không vào rừng nữa.
Con đã vào rồi.
Cùng bố.
Lẽ ra anh nên nói, nhưng anh biết em sẽ cảm thấy gì.
Anh đã đi săn cùng bố từ nhỏ.
Anh muốn chia sẽ điều đó với con gái mình ít nhất một lần.
Bọn con chỉ chụp hình thôi, mẹ không cần phải bực đâu.
- Có lẽ chúng tôi nên ra ngoài. - Không đâu.
Chúng ta không thể bảo vệ nó khỏi mọi thứ được.
Tôi đoán ta sẽ cần chọc dò tủy sống để xác nhận.
Anh làm gì thế?
Đi vào nhà vệ sinh.
Có lý do để họ gọi chúng là tã cho người lớn đấy.
- Dùng nó đi. - Rồi.
Và nếu anh nghĩ tôi sẽ để anh thay cho tôi...
Ổn thôi mà, tôi là bác sĩ.
Này, để tôi yên!
Thảm hại thật.
Tôi thật là thảm hại.
Một bác sĩ chuyên khoa bị ung thư, trong mọi thứ có thể giết được tôi,
như thể toàn vũ trụ đang chơi khăm tôi vậy.
- Vụ trụ không quan tâm đâu. - Tại sao lại là tôi chứ?
Tôi luôn bảo bệnh nhân mình không được hành hạ bản thân...
vì làm gì có câu trả lời.
Khuyên hay đấy.
Tàn nhẫn thì có.
Họ chỉ có tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra với họ,
và tôi lại bảo họ không nên quan tâm sao?
Lẽ ra tôi nên dành cả đời làm giống anh.
Lẽ ra tôi nên thao túng, tự kiêu, khó chịu nhiều hơn,
và làm cho mọi người và mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
Anh vẫn bị ung thư thôi.
Phải, nhưng ít ra tôi cũng cảm thấy vậy cũng đáng bị.
Chú có nghĩ bố mẹ cháu sẽ làm lành với nhau không?
Chú không biết.
Chú chắc họ yêu nhau, nhưng...
Họ chỉ cãi nhau vì cháu thôi.
Vì họ quan tâm nhiều đến cháu thôi.
Vậy có lẽ khi cháu chết, họ sẽ làm lành với nhau.
- Emily, sao thế? - Cháu không cử động tay được.
Giữ tay cho chú nào.
- Chuyện gì thế? - Nó đang bị đột quỵ.
Huyết áp anh đang tăng, chỉ số bạch cầu là 500.
Ta phải đến bệnh viện ngay.
Tôi không có đủ thuốc hay dụng cụ để điều trị cho anh.
Không! Thắng hoặc thua thôi.
Thắng hoặc thua, ta đã thỏa thuận rồi.
Thỏa thuận có thêm chữ "hoặc" mà.
Anh không thể thắng được.
Không. Không.
Tôi thà chết tại đây...
hơn là trong xe cứu thương.
Không phải ở bệnh viện, tôi không thể... Làm ơn đi.
Anh không thể làm thế với tôi được.
House,
xin hứa rằng anh sẽ không làm thế với tôi đi.
Hứa với tôi đi.
Được, tôi hứa.
Đột quỵ, tĩnh mạch gan bị nghẽn,
ho ra máu, khó thở và bệnh Raynaud.
Nếu ta chưa loại trừ nó ra,
thì nghe giống như thuyên tắc phổi vậy.
Thứ gì giống máu đông nhưng không phải? Nấm sao?
CSF của nó sạch sẽ, không có dấu vết nấm hay vi khuẩn.
Có ai thử gọi House chưa?
- Ông ấy không nghe điện thoại. - Hay gửi tin nhắn.
Ta tự thân vận động thôi, cho tôi nghe vài ý tưởng nào.
Khối u ác tính huyết học.
Bệnh nhân A-T dễ bị nó.
Cô nghĩ nó sẽ bị ung thư và chết sau 3 ngày sao?
Không phải ung thư đâu,
nhưng một khối u có thể giống như máu bầm vậy.
Một u niêm.
Khối u chính ở tim,
chuyển động đong đưa của u niêm...
liên tục chặn máu sang tâm nhĩ phải.
Máu nghẽn ở tĩnh mạch gan, gây ra máu bầm và suy gan.
Máu nghẽn bên ngoài cũng gây ra đột quỵ và hiện tượng Raynaud.
Các mảng khối u vỡ ra và đi đến phổi,
làm cho Emily khó thở và ho ra máu.
Ta sẽ phẫu thuật khối u và hy vọng sinh thiết sẽ cho thấy nó lành tính.
Anh nhìn tệ thật đấy.
Đang chống chọi với cảm mà.
Anh sẽ hết sưng sau 7 đến 10 ngày,
rồi ta có thể quét lại và đặt lịch phẫu thuật.
Tôi nhớ tôi có nói với anh vài điều.
Anh nói nhiều lắm.
Tôi đã dừng nghe sau khi anh thú nhận mình sợ cá heo rồi.
Ngưng việc tình cảm được chứ? Chân tôi đang đau quá.
Một ân huệ cuối nhé?
Thật sự tôi rất muốn đi vệ sinh.
Tôi tưởng anh nói anh có nhiều Vicodin chứ.
Ai cũng nói dối mà.
Vậy tôi nghĩ lúc nào anh cũng cảm thấy vậy sao?
- Anh cũng không tệ nhỉ. - Ít ra tôi không bị ung thư.
Khối u lành tính.
Và chúng tôi đã có thể lấy tất cả chúng ra.
Vậy cháu không bệnh nữa sao?
Không phải đâu.
Con yêu,
khối u không gây ra bệnh di truyền của con.
Con vẫn bệnh.
Nhưng nó cũng đâu thể cản ta được, phải không?
Vậy con muốn làm gì khi ra khỏi đây?
Cháu tới thủy cung chưa? Cũng tuyệt lắm đấy.
- Ta đi được không bố? - Tất nhiên rồi.
- Mẹ nữa được không? - Mẹ đi cùng ta được không?
Con biết mẹ đâu bao giờ cần phải hỏi xin phép đâu.
Gặp anh vào bữa trưa nhé.